Толковник

А

Акведук - канал или труба, по которому вода проведена в город или дом.

Акт - в Великом княжестве Литовском, актами называли книги присутственных мест. Документы вступали в силу, только будучи записанными в акты. Акты делились на «акты метрики Литовской и коронной» (ими заведовал канцлер), трибунальные, гродские, земские (в судах), мистские (у городов с самоуправлением, от «мисто» - «город»).

Архимандрит - начальник над монастырями епархии. Буквальный перевод с греческого - главный (архи) овчарни (мандрит). «Мандра» значит овчарня, стойло, так именовались монастыри в древности.

Б

Байрак - лиственный лес.

Балка - большой овраг, с более отлогими берегами, чем у яра. Впрочем, это правило не соблюдается - один берег Совской балки очень крут.

Белоглазка - то же, что лёсс.

Берковец - большая мера веса, 1 берковец =10 пудов. Мера применялась обычно в оптовой торговле. Впервые документально упоминается в 12 веке в уставной грамоте князя Всеволода Гавриила Мстиславича новгородскому купечеству. Употреблялся, как берковец или берк, еще в 19 веке. Например, по сахарной свекле, на Киевщине, с десятины земли в среднем был урожай 100-120 берковцев у помещиков, и не более 60 берковцев у крестьян.

Бискуп - епископ.

Бор - лес сосновый.

Бор - побор, налог.

Борт - дерево с пустым стволом, где водятся дикие пчелы. Отсюда - бортничи, собиратели дикого меда.

Брама - крепостные или городские ворота.

Броварня - пивоварня. Буда - шалаш, плетеная хижина.

Буерак - овраг.

Бус - аист.

В

Ведлуг, водлуг - в силу чего-либо, юридического решения, права и тому подобного.

Вербная неделя - 6-ая неделе Великого поста.

Весь - обычно значит «селение», редко местечко или страну.

Влока, волока, уволока -

мера площади земельного надела, 19 десятин. Некоторые пользующиеся землей (в зависимости от профессии или сословия) должны были платить поземельный налог, устанавливаемый из расчета на 1 волоку, смотря по качеству земли. Например, в середине 16 века за хорошую землю - 21 грош, затем несколько степеней ухудшения качества и снижения налога, до болотистой земли - 6 грошей, да овса с каждой волоки - с хорошей по 2 бочки, с худой по 1-й, а если можно платить деньгами, то по 5 грошей за бочку, а за отвоз каждой бочки еще 5 грошей. На волоку также накладывался налог - по возу сена либо по три гроша. Порой даже одной волоки для семейства крестьян было много, поэтому волоку разделяли между несколькими дворами - это называлось товариществом.

Винница - винокурня.

Выспа, высеп, высип -кроме болезни «оспы», еще и небольшой песчаный остров. Подобно слову «насыпь».

Войт - председатель магистрата; глава купцов и мещан, пожизненно избранный из их числа. Также - председатель городского суда. В селе - назначенный помещиком урядник.

Г

Гирло - устье реки; водоворот.

Глинище - место, где добывают глину.

Гребля - плотина, гать. Громницы - народное название праздника Сретения Господня.

Грунт - усадьба или земельный надел, место. Гульбище - трактир.

Гута - стекольный завод либо печь в стекляном заводе.

Д

Дата - первоначально, от слова «дача», «дано», то бишь когда был дан документ, грамота.

Десный - правый, по правую сторону. Те, кто назвали реку Десну, наверное плыли снизу, против течения Днепра, и для них Десна была справа.

Дуб - длинная тяжелая лодка на 6 гребцов.

Е

Еханье - проведение границы, размежевание.

Ж

Жикгимунт - он же Сигиз-мунд.

Жолнер - воин, рыцарь.

З

Забора - подводная груда камней у берега реки.

Задница - наследство.

Задушный человек - раб, освобожденный владельцем в пользу спасения своей души.

Займище - место, занятое садом, огородом, сенокосом.

Законник - юрист.

Збыток - преступление.

Зводь - очная ставка.

Зубоеж - укушенье.

Капец - знак на полевой меже.

Катедра - католический кафедральный храм, т.е. кафедральный костел.

Копец - земляной горб, насыпаемый иногда на границе чего-либо.

Кгрунт - см. «грунт».

Клечальная неделя - Зеленое воскресенье (неделя в значении воскресного дня), Духов день, Троицын день.

Кляштор - католический монастырь.

Колокола Лаврской колокольни - на третьем ярусе, медные, обошлись Лавре в 30415 рублей, 43 копейки (за работу над самой колокольней архитектору и рабочим было уплачено 58584 рубля, 96 копеек). Названия и вес колоколов: Успенский (1000 пудов), Орел (500 пудов), Зоси-мон (400 пудов 13 фунтов, был разбит и в 1825 перелит в 493 пуда, 11 фунтов), остальные поменьше: Полиелейн, Балык, Благовест, Ранний, Буденный, Скликун, Часовой. Позже к ним с башни добавили еще одного Часового. Часы же со своими колоколами установлены на втором и четвертом ярусах.

Кон - публичное место возле суда. Отсюда - на кону.

Конвент - католический монастырь.

Копыл - особый топор, которым выдалбливали из дерева посуду, ульи, корыта.

Корчага - глиняный сосуд с двумя ручками, отнсительно часто упоминается в источниках как емкость для хранения вина и «деревяного масла», а также зерна. Найдены корчаги объемом до шести ведер.

Корогва - знамя, знак. Была корогва у магистрата («золотая корогва»), у отдельных ремесленных цехов. Помимо изображений, на обоих сторонах корогвы обычно были надписи. Цеховые корогвы просуществовали по вторую половину 19 века, уже под названием «хоругв».

Косара - сенокос.

Костел - католический храм.

Котора - ссора.

Красный лес - сосновый, бор.

Крестьянин - христианин.

Куга - водоросли.

Кудрявец - растение пижма обыкновенная. Потому наверное и местность так называется, что там кудрявец рос, как Репяхов яр именован по репяхам.

Кухмистер - содержатель трактира. Другое значение -повар.

Кучугуры (выдуй, выд-ма, вымет) - сыпучие, оголенные пески на полях, которые выдуваются ветром на окрестности, засыпая полезную землю, дороги и тому подобное.

Л

Лайба - длинная грузовая лодка, с парусом, обычно использовалась крестьянами для доставки продовольствия в город. Привязывали лайбу к бечеве и тянули против течения, идя по берегу. По течению же плыла сама. Лайба имела среднюю грузоподъемность до 2000 пудов.

Лежанье - пребывание.

Лёс - жребий. При склонении - лесы. «Лесами есмы метали».

Лёсс - немецкое слово, у нас раньше говорили - белоглазка. Это пористая известковая глина, суглинок. Благодаря порам, вода в нем не застаивается и проходит в толщу и выходит уже в нижних слоях горы источником. Известковые трубочки белого цвета в лёссе называют жу-равчиками. Деревья растут на лёссе, когда могут корнями достать водоносного горизонта. На лёссе хорошо растут травы, злаки. Над лёссом, на плато, образуется слой чернозема. Лёсс состоит из глинистых частиц, зерен кварца и углекислой извести.

Листовная служба - род занятия крестьян, которые выполняли для помещика, вместо обычных повинностей, перевозку писем и документов. Такие крестьяне назывались боярами путными. Путным боярам давали в пользование половину или 1 волоку земли.

Лодейная мельница, ло-дейный млин - водяная мельница, не требующая плотины, стоит на большой реке или при сильном течении.

Лука - луг в пойме.

М

Малженство - супружество.

Мембрана - старый документ.

Менованый - именуемый.

Меской - городской, от место, мисто - город.

Мещанин, месчанин - городской житель.

Мех - мешок.

Мито, мыто, мыть - денежный сбор (в казну) на мостах, дорогах, переправах.

Млин, млын, млинок -

водяная мельница. Ветряная называется ветряком.

Могилки - кладбище.

Мышеловки - орехи, собранные белками или мышами.

Н

Нарочитый - именитый. Нарочитые люди.

Невеглас - невежда. Непра, Непр - Днепр. Без буквы «д» его называли что за порогами, что в Сибири.

О

Обрядить - осудить.

Обыклый - обыкновенный.

Обыклость - обычай, обыкновение, нечто установленное.

Осадники - бояре осадные, прежние бояре, ставшие пахотными крестьянами. Налог с волоки платили больший, нежели тяглые крестьяне, однако не отбывавшие других повинностей перед помещиком.

Оскорд - долото.

Остров - на Киевщине и Черниговщине так называли наибольшие острова (сотни десятин), поросшие лесом. Меньшие же - смотри выспу, отоку и так далее.

Открытый лист - разрешение на раскопки.

Отока - большой песчаный остров, с обеих сторон омываемый широкими судоходными рукавами.

Отказ - ответ, показание (в актах).

Отрок - по 12 лет, «выросток».

Отрочище - 9 лет, до 9 лет считался младенцем.

П

Палатинат - воеводство, административная единица Польши и Великого Княжества Литовского, иначе говоря область. Украинские земли делились на 4 палатината -Киевский, Брацлавский, Подольский, Волынский. Палатинаты, в свою очередь, делились на поветы, или уезды. Так, Киевский палатинат состоял из поветов Киевского, Житомирского и Овручского.

Палатин - воевода.

Паперня - фабрика по производству бумаги.

Перекат, перевал - место на реке, в котором глубина меньше сажени.

Перевес - застава.

Перевесище - кроме прочего: былая застава, остатки заставы.

Пискун - песчаная почва.

Плес - долина, плоское место. Сходное - пляж, несло то же значение.

Плесо, плес - колено реки меж двух изгибов или островов. Плесом, или бьефом, называют также пространство

между двумя шлюзами.

Плинфа - плоский, широкий обоженный кирпич, применение его датируется 10-13 веками.

Подкоморый - урядник суда, разбиравшего границы межевания.

Повет - уезд палатина; волость, часть уезда с неким основным городом.

Подкоморый суд - межевой суд.

Подкоморий - судья в земельных спорах.

Подворок, подварок - дача, хутор.

Поколодная - налог с продаваемого на рынке зерна, по колоде (мера).

Полк - как административная единица, область гетма-нии. Во время Богдана Хмельницкого было 16 полков.

Повод - истец.

Позваный - ответчик.

Посконь - конопля.

Поток - ручей.

Поуз - «повз», мимо.

Подол - «по долу», расположенный в долине.

Посполюд - народ.

Посполитый - народный.

Посполитак, посполит-ка - крестьянин, крестьянка.

Потвора - род колдовства.

Преварка - старинное название Приорки.

Припять - привязь.

Провалье - крутой, узкий с вертикальными стенками лёссовый овраг. Из него образуется яр.

Просереда - большой песчаный остров, заросший лозой.

Пятница - иконка (обычно святой Параскевы) на столбике, под резной крышей. Ставились обычно на перекрестках, вероятно заменив собой языческие священные столбы с костями, мимо коих проезжали непременно что-нибудь пожертвовав. В старину существовали странные, отдельные от всего дороги, украшенные пятницами. Михаил Николаевич Макаров рассказывает в первом томе «Русских преданий» о том, что в Рязанском княжении была дорога Комарина, шедшая через поля от Рязани, «не касаясь ни деревень, ни сел», и теряясь затем в Радуницких борах. Следы ее же наблюдались в лесах Московских, Владимирских. Макаров считал такие «таинственные пути» священными. Пятницы также служили местами переговоров и гаданий.

Р

Радец - советник.

Рейтар - кавалерист, всадник.

Рень, ринь - пески, отмель.

Речь - дело (судебное).

Римарь, лимарь - кожевник.

Ровчак - желобок.

Рог - угол. Например - рог палисада.

Рогатка - место, где дорога разветвляется в виде буквы Y.

Рота - присяга, клятва, божба.

Рощенье - роща.

Рудня - литейный завод. От сырья - руды. А руда потому, что рыжая, рудая. Другое значение слова «руда» -кровь.

С

Сага - (из болота в сагу) -возможно, протока, ставшая заливом?

Свобода - слобода.

Сволочь - раздетый. «Мертвецы сволочать» - раздевают, грабят мертвецов.

Селитьба - усадьба.

Синяя глина - синяя, или спондилувая глина. Ныне ею лечат от всех болезней, а раньше делали знаменитый киевский светло-желтый кирпич, который без штукатурки выдерживал буйства природы. Из него были сложены Николаевский цепной мост, Печерская крепость, Арсенал, здание Присутственных мест. Пласт синей глины обычно - нижний водоупорный слой склона, поэтому на верхнем стыке синей глины часты выходы родников. Ключ Буслов-ский у саперного лагеря на Бу-совой горе относится именно к такому виду источников.

Скифы - культурные слои, относимые учеными к скифским, в Киеве обнаружены кроме прочего возле Лаврской колокольни. Каменные бабы, сочтенные археологами скифскими, найдены на месте Печерского ипподрома.

Скора, скира - шкура. Отсюда - скорняк.

Слуп - столп, столб.

Сказанье - решение. «Вчинити сказанье».

Служба - земельный надел около 200 десятин, полученный от князя.

Смуга - речка.

Содрати - разорвать, уничтожить. «Сорвати листы» -разорвать документы.

Сознанье - заявление устное.

Спиж - медь.

Став - пруд.

Старик, старуха - старое русло реки, ставшее заливом. Было два протока, между ними остров. Один проток становится стариком. Затем старик превращается в длинное озеро, что соединяется с рекой только в половодье.

Стельмах - колёсник, тележник.

Стороник - пришлый, со стороны.

Стрый - брат отца. Сыновец - племянник.

Т

Тамга - таможенный сбор.

Тиун - судья.

Тоня - место для ловли рыбы; сеть для ловли рыбы.

Трипольская культура -ее следы найдены в Киеве на Кирилловских высотах (усадьба Светославского и окрестности, а также улица Верхне-Юрковская), Клове, улице Флоровской, Лукьянов-ском кладбище, в усадьбе Дома офицеров, на Бессарабке, на улице Прорезной, в окрестностях Исторического музея.

Тяглые крестьяне - поземельный оброк, бирчее и писчее платили деньгами. Что не освобождало их от даней «натурой» и барщины, работы на помещика.

Тяжать о заднице - вести тяжбу о наследстве.

У

Урядник - чиновник. Ф

Фарватер - стрежень, или главный ход в реке, полоса, по которой плывут корабль.

Х

Хутор - посёлок в один двор, одну семью. Некоторые хутора разрослись, впрочем, до больших селений, сохранив в названии слово «хутор». Иногда же несколько разбросанных по местности однодвор-ных хуторов считали одним селением - такие-то хутора.

Ц

Цегельня - кирпичный завод.

Цына - олово.

Ч

Через - в юридическом смысле в актах - «вопреки». «Черес право», «черес приве-лей господарский».

Чернечий, чернечь - монашеский.

Чернолесье - лиственный лес.

Чинш - налог, оброк.

Ш

Шелюг - лоза.

Шия - смертная казнь. Например, «господарь заклад заложил под шиями и под име-ньи».

Шляхтич - дворянин. Шопа - сарай.

Я

Чагарник - лес из молодого дуба и кустов.

Череда - стадо из коров разных хозяев.

Яр, яруга - большой составной овраг с берегами из лёсса. Присоединенные к нему меньшие яры - приярки, переярки.