ПЕЧЕРСК
СЛОВАРЬ СЛОВ СОФИЙСКИХ ГРАФФИТИ
* В словарь включены все слова граффити, обнаруженных в Софийском соборе, и изданные в книге «Древнерусские надписи Софии Киевской» и в настоящем издании. Цифрами обозначены порядковые номера граффити. Если слово в граффити повторяется несколько раз, то столько же раз повторяется и номер Принятое обозначение букв: а-а,н*и,ы-ду-ч А 4, 25, 25, 27, 72, 73, 87. 87, 87, 100, 101, 107, 108, 119, 122, 146, 146, 153, 156, 175 Аврамъ 172 Аврам 176 Аврама 219 авъгоуста 10 авъгуста 217 А(г) апионъ 263 Агапиос 241 ада 166, 167 азъ 27, 45, 59, 67, 149, 158, 168, 173, 174. 175. 175 амин 228 аминъ 9, 37, 156, 164, 210, 227 аминь 34, 35 Ана 45, 53, 115 Андреевн 33 Андрониче 204 Антона 233 Анъдред 4 АнънЪ 136 Анътонъа 130 априлд 4, 7, 211, 216 Артемиос 67 (А) рхъиапьц (ю) 32 аугоуста 53 аугуста 212 аще 121 £ (1000) 234, 240, 241, 242. 243, _ 245, 247 А (1) 239 Б Ю, 100 БА (бога) 46, 65. 66, 110, 125, 160, 220 баб 256 БГУ (богу) 59 бе 190 BG (боже) 136. 193 беде 183 |
Безуеви 102 БЖ6 (боже) 140, 156 шни (блаженный) 10 БЖЙИ (божии) 10, 50, 52, 152, 159, 212, 213, 230 БЖИ (божи) 57 БЖИа (божия) 215 БЖИге (божии) 153 БЖИа (божая) 53 БИ (божии) 49, 54, 236 БИБ (божие) 212 биезоумъе 156 БИИ (божии) 218 благослови 209 благыи 4 блждъ 14 бо 135, 149, 156 богатомоу 33 богато 279 богатму 196 богородиц! 124 богатый 24 божигс 153 болыпиие 175 Борись 212 Борисови 79 боаню 25, 25 брата 203 брьчи 192 буде 222 боудеть 108 бул 216 БЦа (богородица) 143 БЪ (богъ) 209 Бърздтичь 25 БЪЖБ (боже) 108 бы 63, 121, 185 был 244. 245. 246, 247, 250 K7I 7 |
быстъ 4 43 быхъ 156 бЪ 3 бЪдам 108 бЪды 145 6£жа 108 бЪловЪжъсъкыи 153 б*Ьлогородъскыи 10 бЪлогродъскаго 219 бЪсом 175 6ака 153 В 52, 55, 87, 87, 87, 100, 113, 203, 211, 220, 240, 244, 247, 284 ВалеръцА 219 Варнаве 228, 255 Вакыноу (?) 164 Васили(а) 203 Василь(е)ви 31 Василкви 131 великыи 4 владыко, 107, 156 вечънок 104 владыко 107, 156 влдъко (владыко) 135 влдка (владыка) 7 владычину 188 во 128, 128, 190, 216, 246 247 воин 251 Воинегъ 22 ВоинАта 25 Володимиръ 5, 151 Володимирб 132 Всеволожа 25 BC6A 63 въ 1, 3, 4, 4, 5, 7, 8, 8, 10, 12, 12, 14, 21, 25, 25, 52, 53, 54, 99, 101, 101, 108, 112, 116, 120, 120, 135, въдала 25 в(ъда)на 9 въдашА 101 |
възаоушАИ 166 въза 283 вълнами 110 въскрЪшенье 149 вы(гре)блъ (?) 101 выолченикомъ 120 вьпамашье 9 вьседьржителл 107 вьсЪмъ 37 вьсю 25 вьсакоа145 влбу 153 В (2) 239, 244 Г 87, 100 Гаврилови 150 Гаврилу 134 ГДИ (господи) 140, 231, 234, 235 Георги 70, 251 Георъге(ю) 25 Георьгиеви 31 Георегию 207 гет 108 ГеорьгиА 224 (Ге) рмогена 218 ГН (господен) 201 ГО (господи) 233 горе 204 ГородАТиничь 18 ГИ (господи) 1, 13, 27, 28, 30, 31, 32, 35, 36, 37, 38, 51, 60, 61, 62, 74, 79, 80, 102, 103, 104, 105, 106, 255 |
(ГИ) 13 господи 262 гостынци 246 гости 148 гподь (господь) 193 граматика (?) 101 грехы 33 грешеномоу 35 грешеномл 227 грешному 195 грешънаго 164 грешьномоу 228 гривьнъ 25, 25 Григити 189 Григорге 175 Григореви 34 ГригориА 226 Григоршеви 147 Гришъко 250 гршьна 194 гр*Ьшенагъ 191 грЪппнаго 65 грЪха 132 грЪхм 24 грЪхомъ 108 грЪхъ 135, 156 грЪшъника 161 грЪшьника 56, 163 грЪшьнику 37 грЪшьного 149/ 2 грЪшьномоу 135, 145, 184 грЪшьнъмоу 134 грЪшьнъму 196 гр^ШБиаго 156, 160 грЪшьникоу 104, 131 грЪшьны 57, 168 грЪшьны 173 rptnibHUMb 136, 159 грЪшЪнб 68 Г (3), 3, 52 Д loo да 23, 59 Давыдовъ 20 Давыдоу 170 даити 156 да i 126, 127 |
Дамиднъ 168 Данило 25 Да нило ви 184, 208 декабрд 218 декембрд 5 целы 33 Димитриосе 169 Дими (тръ) 91 Димъккда (?) 99 дпАвола 167 дпАку 188 дне 3 днь 2, 50, 52, 54. 112, 135, 212, 213, 215, 218 Доед1р (?) 246 А0^с2 (дописал) 27 драниць 25 духовънаго 203 доуш 233 д6ша 146 дша 149 дшб 69 дша 146 Дъбрынича 102 Дъмитру 148 Дъмило 25 Дъмитра 163 Дъмитръ 4 Дъмитръви 136 дьнь 9, 14. 146, 152 дыакь 120 дыакы 216 дьакъ 20 ДЪдильиес 149 дЪтича 103 Данилэ 74 Д (4) 5, 9,87. 87, 213, 214, 236, 239 G 55, 87, 87, 100, 114 бвдокии 234 бвстратиеви 203 его 4 бленоу 46 блисавиничь 25 |
(е) млетъ 135 емь (?) 139 е(п) а (епископа) 219 ennz (епископ) 10 есть 128 есьть 38 бутропиа 3 еще 247 бьремило (?) 182 ё (5) 114, 215 Gi (15) 112 Ж 100 Жадъко 76 Жасъкомъ 117 же 3 , 203 , 204 , 204 Жслани 5 живущаго 123 Жизвобоуд (ъ) 15 Журлговиць 22 жънамъ 140 S (6) 87, 211 (6000) 1,2,8,49,52.55. ИЗ, 114, 211 AM* 55 3 100, 176 за 46, 65, 66, 160, 220, 262, 224 забоинику 61 ЗахариА 52 збавить 59 землю 25, 25 Златооустаго 219 зъла 45 зълаго 149/ 2, 163 3 (7) 55, 65 £ (7000) (?) 239 И 5, 33, 37, 59, 73, 73, 100, 108, 132, 135, 135, 136, 145, 148, 149. 2. 159. 161, |
ибо 194 Ивана 159, 178 Иванж 102 Иваноу 37 Ивану 37, 196 Иванб 142 Иванъ 20, 21. 25, 158, 179. 240 Иванъви 30 Игнат ови 180 Игнатиб 141 Игнато 197 Игнатъви 146 иже 35, 110 избави 107, 145 Илии 62 Илииосавии 230 Или 107 . 205 Илыа 25 има 146. 175 именъмъ 203 имамъ 37 инока 231 Иоана 219 Ионе 238 Ионоа 168 Ионоу 270 исбави 104 истьньныи 68 иоунА 152 Иооаноу 105 Иоано 35 июла 154, 154 Иаковъ 118 1 72, 100. 167 1ванъ 54 1вас 247 1осифъ 291 1C (Исус) 25. 72, 259, 266 ic—168 1со (Иоанн) 67, 213, 214 |
шна 54 Г (10) 101, 240 lA (И) 9, 212 Щ (14) 2, 4 16 (15) 101 К 100, 101 кагана 13 кажет(ъ) 103 Kapiton 246 касожичь 149 кволы 59 кнагыни 25, 25 кнажо 122 КБАЗЬ 6 ко 230 козак 250 Козма 168 КозмЪ 135 козу 126, 127 коли 185 комъ 183 КосгЪтиноу 99 Копыловичь 25 косе 190 КонстАнстиноу 199 Котлестии (?) 247 КостАньтиноу 227 крзу 185 крила 25 крълошаниинъ 124 КстАН(тиноу) 181 Коузьма 123 Кузов‘| 186 Кбзьма 210 кбпи 25 къ 149, 173, 173 кънагыни 27 КЪНАЖИЛЪ 9 КЪНАЖОУ 31 КЪНАЗЬ 4 Къснатинъ 26 къснатинь26 КъСНАТИНб 103 Кюрнло 50 Кюшъ (?) 153 |
К (20) 8, 12 КВ (22) 10 Кё (25) 11, 53 КЗ (27) 50 Кв (29) 49 Л 100 Лазорьви 61 Лазорию 101 Лазорь 152, 203 Лазорю 195 Лазорл 149, 2 лета 9, 132, 187 Лид (ию) 141 лто (лето?) 1 Лбка 10, 115 ЛуцЪ 188 лучш 128 лЪ-га 105, 150 лЪтъ 121 в5\ (въ лЪто) 55 Й (въ лЪто) 3 tQ: (вь лЪт'Ь) 52 211 а* (лЪтъ) 49 At (лЪтъ) 63 Л (30) 25, 234. 241, 243 МИ, 100, 262 ма 125 Магдалина 44 MaiA 11 ман (а) 151 маиб 141 маихъ 135 Макарию 200 Манеил(ъ) 119 Маноуир (?) 170 Мареви 102 Мариа 43, 44 Мар (и) а 141 Марко 25 марта 3, 213, 214, 236, 247 мартЪ 9 |
Марти (нови?) 133 МарьА 212 MapQa 215 ма(т)ери 27 Матвееве 206 мати 108 МатЪи 17 маа 11 межи 122 мене 191 менЪ 37 Меркурию 30 мечьникоу 31 мецА (хмесяца) 54 ми 156, 222 Микулище 192 Мила (?) 197 миластиваго 46 Минки 218 Мироблина 231 миръ 5 мирмима (мирским) 203 митрополитъ 50 63 мил (Михаил) 25 Михаи 201 Михаилу 28 Михаилович 244 Михал 25 Михаль 24, 56 Михалько 25 млеть (милость) 135 мне 183 мно (многа?) 63 многа 105, 150 мнози 135 та (мученик) 41 мнъ(га) 187 мнЪ 68, 221 моего 203 моиего 190 моихъ 59 моиб 141 моление 230 моли 46, 60. 65. 160. 220 молнвъ 175 |
мол(иса) 176 молите 224 моласа 173 МОЛАЩА 191 монхи (моиахи) 246 мори 110 мороу 198 мостома 122 мою 126, 127 мои 143, 149 л 292 мбб 95 *4* (мЪсАца) 4, 7. 8, 151. 211, 217 МЦА (мЪсаца) 5, 9, 10, И, 12, 25, 50. 52, 53. 112,152, 154, 154, 212, 213, 214, 215, 216, 218, 236 мчнка (моученпка), 40 мчнкъ (моученикъ) 156 мчка (моученика) 3 мчш (моученши) 224 мъ(л)аса 59 мънога 132 мъа 146, 146 мЪне 104 mIscto 121 ма 23, 64, 65, 66. 67, 69, 104, 107, 110, 135, 149/2, 156, 156, 161, 162, 163, 174, 195, 219, 253 МАКЫ 107 мдченици 42 М (40) 39, 40, 41, 42, 156, 224, 242 М3 (47) ИЗ Н 100 |
на 5,25,52,68.69,132, 132, 149. 150. 187, 198, 198, 210, 218, 236 напаст(и) 104 написахъ 173 направи 69, 110 напсахъ 59 нашъ 140 нашго 8 нашего 13 на!*(лъ) 58 не 221 небоже 204 невидехь 109 недел’Ь 9 нед’Ьлд 116 недостойному 19, 104 недостоинъ 158 недЪлу 177 ненародилъ 121 неповисноу (?) 23 hgxota108 нехотАчи 108 Никита 112 Никодимъ 234 Ни(кола) 59. 64 Никону 51 Никонъ 177 никътоже 204 нимъ 102 Школа 71 ноу 198 Ноуфрие 162 Ноубрио) 163 ноАмбрА 50 ньбъюсА 146 НЪжьнович 25 нки 25 N (50) 1 О 100, 204, 230 Огабш 60 оже 171 ОКТАбрА 112 октамбрА 12, 215 Оле]андрос218 ОлисавЪ 27 олътарь 73, 73 Ольгъ 5 Оноуфрие 46, 149/2, 162 Онбфрие 164 Онуфрие 203 (О) ноуфриисе 68 Оноуфриос 159 Оноуфриосъ 160 Оноубрие 149/2 Оноубрисо(с) 219 Онубрие 157 Онсоуфрис 161 онЪми 23 осоудюнене 68 отпил 185 отрокъ 26 отроку 102 о (тр) оць 168 отрочъка 4 отъ 110, 135, 145 отъца 203 отъча172 оббогъи 24 обниа 101 обгринови 129 ох 149 охъ 68, 104, 204 оца (отца) 128 П 100 Павла 236 Павлоу 186 Паву 64 Павълови 80 пагд(бенье?) 99 памАть 52, 218, 236 Пантелеймоне 48 Пателей 25 Пелагеин 233 Пеоне 186 передъ 25, 25, 25 Перегорие 142 персставилъсА 12 Петра 159 Петрилови 255 Петрище 192 Петрови 106 Петро(в) ъ 288 Петру 36, 141 Петръ 49, 190 ПетрЪи 192 |
пефюон (?) 236 писалъ 119 Пищанъ 120 плавающиим 110 пламАны 73 по 203, 219 па га на и хъ 201 погаснеть73 погрЪбенъ 12 подыакъ 49 пози (помози) 208 поида149 Полище 192 положена 4 полоцанинъ 22 помени 232, 233 помилоу 67, 74, 75,104, 149/2 помилоуи 143, 161,162, 163, 164, 170, 219 226, 229 помилоуите 156 помилби 159 помилуй 190, 191, 195, 203 помилоутЪ 171 помилю 47 помози 18, 23, 25, 27, 28. 29, 30, 31, 32, 34, 35, 36. 37, 38, 51. 60, 61. 62. 74, 79, 80. 102, 105, 106. 129, 131, 133, 135, 136, 137, 138, 139, 142, 143, 145, 255, 270 помозыте 42 помощи 46, 193 помощникъ 221 помощъни (къ) 222 помани 74, 229, 229, 156, 234, 235 помшзи 131 помъзн 132, 134, 147, 205 поми (ни) 262 поп 186 попа 149/2 |
попаше 123 попинъ 25, 153 попитин(?) 216 попови 37 попъ 167 попы 25 поросА 123 пороученъ 110 послбхы 25 послушАни i 128 посредь 177 поставлено 7 потапл (А)ема 110 правителе 110 прес(вА) щ(е)номб 63 престави 49 преестависА 10, 152, 212, 215, 218 приближюсА 183 приде 6 призъри 229 прити 149 пристависА 52. 213, 216, 217. 236 приАлъ или приндлъ 112 пробн 229 проводи?) 135 прозвутероу 135 Прокопии 248 Прокопь’Ь 155 Проуа 219 прости 135, 190 простти 229 прочи (мъ) 173 про (щ) ение 132 прощеникъ 56 пръзъвищьми 146 прьстависА 50 прьстасА 54 псъалъ 179 пбть 69 Путъко 117 Путькови 203 помози 103 шпье 168 пъмози 144 пъпади 53 пьсалъ 35, 182 ПАнтелЪгемоне 47 |
ПАньтелеимонъ 57 пустыни 128 П (80) 239, 239, 239, 239
рабо(в)ъ 186 рабома 255 рабб 34, 35. 142, 146 рабуо 29 рабу 19, 19. 25, 28, 61, 02, 79, 132, 134, 136, 144, 148, 180, 181, 184, 187, 188, 195, 196 , 200. 202 , 203, 205, 206, 207, 253 рабю 130 рабъ 10, 49, 50, 52. 54, 57, 63, 152, 167, 212. 218, 236 раб*Ь 27, 60, 136, 233 раб* 42 рабы 153 РавАтЪ 37 рака 4 раъбу 184 рече 172 рикающи 146 римарь 249 робу 141 робЪ 230 роди 99 родъ 166 розъгръ (млесА?) 3 рокб 234, 241, 244, 245 року 242, 243, 247 Ромъи (?) 108 роуга 9 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Роусп 63 русьскыи 27 роусъскыи 4 Рымлту 253 С 100 Саетатъ 146 Сватославъ 9 СватославЪ 9 свогвго 108 свогемо (у) 189 своего 128, 149/2, 160, 161, 163, 178, 190, 219, 220, 224, 231 cbogmo 25 своей 27, 60, 136 своееми 130 своемоу 28, 37, 38, 46, 51» 61, 80, 105, 106, 129, 135.
своемуо 29, 203 своемъ 156 своима 255 своих 233 свому 208 свою 46, 256 своего 47, 226 свокмб 33 свокмоу 32, 104, 137, 138, 147, 228 своему 202 свод 159 сети (свати) 56 евтыи (сватыи) 149/2 сволсмб 103 свстгмоу 131 свъ (ем)б 146 свъему 208, 253 свъемоу 62 свАта 195. 203 |
свАтад 198, 229 свАтеи 230 свати 203 свати и 203 сват ni 124 Сватопълкъ 5 сватъ 14 СВАТЫ162 свАтые 64, 194 сватыхъ 149 свАщеник 248 се 35. 59, 119, 168, 172, 173, 175 се да 128 Семионъ 223 семьдесАтъ 25 Семьнови 186 семьсътъ 25 си 153 сиа 241 Скопосовъ 56 Слепъко 214 Сл'Ьпъко 213 соболии 25 соденъ (день судний) 210 соемуо 29 Сомнъ 221, 222 Софеи 242 Софие 203 Софии 230, 247 Софиюо 25 Софш 246 Софь'Ь 236 Софые 229 Собие 148, 222 Собье 216 Со6ьа 195 СоЯ'Ьи 121 Собигё 198 спасении 230 спорб 176 спси (спаси) 166 ста (свАта) 45 Ставърови 19 Ставъръ 18 Станомириноу 199 стаять 73 |
створи 221 створюнЪ 183 стго (сватого) 3 Стефане 65, 66 Стефаноу 235 сти (свати) 40, 41. 42, 156, 224 Стипъко 25 стих (сватихъ) 67 сто (сватого) 168, 236, 246, 247 стого (сватого) 25 стогъ 52 Стоплъчи (Сватополъчи)27 Стопълкъ (Сватопълкъ)6 страника 148, 170 стоу (свАтомоу) 108 стхъ (сватыхъ)218 СТЪ (СВАТЪИ) 161 СТЪИ (СВАТЪИ) 66 Стъпанъоу 165 сты (сваты) 46, 47, 68.149/2, 160. 163, 166, 167, 222, 226, 236 стыи (сватыи) 39. 65, 110, 157, 164, 170, 219 стыим (сватым)166 сты а 222 стъче (свАтьче) 23, 159 ста (свАтад) 148 соуди 135 Соудило (?) 112 соудьнь 135 судинь 132 сбдьнагъ 146 суботу 52 Сумеона 161 Сумеоша 160 соуть 135 съ 23, 102, 117 съблазнь 201 съгрЪшаеши 171 съгр'Ьшиху 190 съконъчати 156 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Съмеоновы 38 съмьти (смерти) 146 съпаса 177 съпаси 13, 68 съп (одо) би 23, 135 сътвори 204 сътворилъ 14 сътвори ша 5 сътворюн'Ь 183 Съфие 194 съчии (сватополъчии) 27 сыны 27 сь 167 Сьмъюнъ 25 Сьмьюна 53 Сь(м)1шови 190 сьмъ 108 Т 100 тате 135 татиЪ 210 татА 226 тво(емоу) 19 твокмоу 104 творю 175 твои 67 тебе 135 теб’Ь 109, 149 ти 153, 153, 171 тии 110 Тирена 52, 220 тими 25 Тита 191 тие 156 тиге 9 тлкть 229 тма 201 то 3, 168, 222 тобЪ 204, 204 того 176 Томище 192 томь 25 Тоэбыновъ 25 троице 178 Трохима 262 ту 185 Тбдоръ 25, 25 |
Тоудорово 116 Туровъскаго 188 тб 25, 63 тбт 244 тут 245, 250 Typie (?) 250 тъму 149 тат 175 татъ153 У 100, 212 оубогому 195 убогыи 24 убоюсА221 улучити 135 Оулыаны 155, 236 бтоплЪн(ъ) 11 оутАти 283 Ф 100 Федоръ 237, 244 Феогностъ 63 Феонон(ъ) 226 Филипа 155 Фоно 110 Фоми 186 Фролови 139 Фсъыпорови 46 ф'Ьврар! 8 Ф (500) 1, 2, 3. 240 X 100 ХВ (Христов) 23 Хо 124, 124, 125, 125 ходи 120 Ходоре 238 храброй 70 Христиноу 225 хрстъ (хрестъ) 76 хрьстьние 203 хрьстьАнам (ъ) 37 ХС (Христос) 25, 259, 266, 272 хоудыи 179 |
(х) улу 256 X (600) И, 234, 241. 242, 244. 245, 247 ХК (620?) И о» 72, 100, 193, 229 со ле|еи 249 л 104. 104, 104, 149, 166 сведи Ю4 вмолиса 176 ап 183 СПУСТИ 136 сохъ 69, 183 Церкы (церквы) 73 цесаръстии 156 цркы (церквы) 73 црА (царл, цесарл ) 8 Чадо 172, 172 чаю 149 Чгалта (?) 144 человека 108 чем 204 четвьрг(ъ) 4 чиноу 108 члвкъ (человЪкъ) 221 члвчь (человЪчь) 166 чрнъць 118 Чрышгова 168 чрьницАми 23 (час) 3 что 221 чу 153 чъ 108 чю 153 чакни 108 Ш 100 Щисленыхъ 59 Ыстъноу 38 |
Ю 72, 72 юже 229 Юрьгевичь 175 азъ 175 акимъ 25, 236 анъчынъ 25 К36КИА 111 гсмоу 131 кнарл 25 гсрЪи 236 кси 210 асмь 236 а 72, 72 ако 38 Акуонуо 29 алъ 153, 153 Аносоу 198 жсъпенге 8 } 100 Y (60) 3, 8, 55 р (65) 211 (66) 247 Фалъ 117 Ш4, 9, 17, 18, 21, 22, 24, 76, 112, 118, 120, 177, 182, 223, 240 Ъ 174 W салъ 116 лъ^57 |
f (700) 49, 52, 114, 211 Ф но№ 55 6 100, 275 беврлрА 52 бедора 52 беодорови 115, 138, 187 беоодора 8 беодоулоу 36 билипа 233 Оилонъ 245 & (0EOU MT^TYjp) 141 бомЪ 202 (Г(9) 3, 152, 242 * (9) 7 01 (19) 12 |
ПРЕДИСЛОВИЕ .......................... 5
Глава 1. ГРАФФИТИ XI в. . ............................ 9
Памятные надписи (№ 99—101).................• 9
Благопожелательные надписи (№ 102—108)............ 25
Надписи, относящиеся к фрескам (№ 109—111) ......... 34
Глава И. ГРАФФИТИ XII в.............................. 38
Памятные надписи (№ 112—120)................. 38
Бытовые надписи (№ 121—128) ................. 43
Благопожелательные надписи (№ 129—150)........... 47
Поминальные надписи (№ 151—155) ..........• . 60
Надписи, относящиеся к фрескам (№ 156—172) ......... 68
Глава III. ГРАФФИТИ XIII—XIV вв........................77
Памятные надписи (№ 173—179)................. 77
Благопожелательные надписи (№ 180—210)............ 81
Поминальные надписи (№ 211—218) ............... 97
Надписи, относящиеся к фрескам (№ 219—226) ......... 101
Глава IV. ГРАФФИТИ XV—XVII вв.........................108
Благопожелательные надписи (№ 227—232)............ 108
Поминальные надписи (№ 233—236)................ 111
Памятные надписи (№ 237—250)................. 113
Глава V. РИСУНКИ..............................117
Символические рисунки (№ 251—276)............... 117
Бытовые рисунки (№ 277—292) 124
Глава VI. ПАЛЕОГРАФИЯ СОФИЙСКИХ ГРАФФИТИ ................130
Расположение граффити в соборе ................132
Материал и орудия письма, специфика написания знаков.....137
Внешний вид текстов и графика букв граффити.........142
Знаки препинания, надстрочные знаки, сокращения......190
Написание чисел и хронология софийских граффити.......193
Глава VII. СОФИЙСКИЕ ГРАФФИТИ КАК ИСТОРИЧЕСКИЙ ИСТОЧНИК......209
Граффити и летопись.......................209
Софийская азбука .......................225
Граффити и время постройки Софийского собора.........240
ЗАКЛЮЧЕНИЕ...................................258
ТАБЛИЦЫ......................................265
СЛОВАРЬ СЛОВ СОФИЙСКИХ ГРАФФИТИ......................................438
RESUME.......................................442
СЛОВАРЬ СЛОВ СОФИЙСКИХ ГРАФФИТИ.............. 446
СЕРГЕЙ АЛЕКСАНДРОВИЧ ВЫСОЦКИЙ
Средневековые надписи Софии Киевской
(По материалам граффити XI—XVII вв.)
Печатается
по постановлению ученых советов Института археологии АН УССР
и Института языковедения им. А. А. Потебни АН УССР
Редактор
э. А ЛЕЙБЗОН
Оформление и макет а. г. КОМЯХОВА
Художественный редактор с. п. КВИТКА
Технический редактор
М. А. П Р И Т Ы К И Н А
Корректор
А С. У Л Е 3 К О
Цветные фотографии
в. К Л О Ч К О, В. СВЕТЛИЧНОГО
Сдано в набор 18. VII 1974 г. Подписано в печать 17 X 1975 г. БФ 02166. Зак. № 4-355. Изд. № 94. Тираж 3600. Бумага мелованная, 70x90 Vi«. Печати, физ. листов 28,5. Условно-печ. листов 33,34. Учетно-изд. листов 27,89. Цена 3 руб. 39 коп
Издательство «Наукова думка». Киев, Репина, 3
Книжная фабрика им. М. В. Фрунзе Республиканского производствен
ного объединения «Полиграфкнига» Госкомиздата УССР, Харьков.
Донеп-Захаржевская, 6/8.
Таблица LXIII
1 — запись 157;
2 — запись 158;
3 — записи 159 и 160, прориси.